Kom nu, 100!
Scott har vundet de fleste af pokalerne i dette lokale
Ser du, det er tragedien ... min søn var en mester
Velkommen til Sydstaternes
Waratah Mesterskaber
I kommer til at opleve nogle af de bedste dansere...
i Sydstaterne i dag
Tja, han har lavet nogle fejltrin gennem tiderne
men vi troede det var overstået. Jeg mener, vi havde aldrig forestillet os...
at han kun finde på at gøre noget sådant foran ...
Forbundets Formand Barry Fife.
Og glem ikke den officielle forbunds video...
ja, den eneste måde at danse på...
Vidunderligt at se dig, Barry.
Barry Fife's "Dans for at vinde" er på tilbud her i aften
Ja
Ingen var i tvivl om
at Scott og Liz ville blive...
de næste vindere af Pan Pacific Mesterskabets...
Amatør Fem dans i Latin Amerikanske danse
Jeg mener, de har arbejdet mod det hele deres liv.
Og så... kom det.
Samba!
Kom nu, Dennis!
Kom nu, 54!
Kom nu, 69!
Ken Railings og Pam Short dansede den aften.
Ken har altid været en fantastisk ambassadør for standarddans.
Tequila
Men jeg ved at alle de tilstedeværende...
virkelig mente det var Scott's tur.
Kom nu, nummer 100!
Det er sandt.
Scott og Liz blev, hvad vi kalder "blokerede".
Skrid!
Det var ingen undskyldning for hvad Scott gjorde.
Hvad fanden foregår der, Kendall?
Han tyede til sine egne prangende populære trin.
Kom nu... kom nu.
Han tvang mig til det.
Hvor manden går hen må kvinden følge ham
Jeg havde intet valg.
Jeg tør vædde på du aldrig har set dét før.
Jeg spørger mig selv igen og igen....hvorfor.
Gjorde jeg noget galt?
Fejlede jeg som hans mor?
Foran Barry Fife...
Jeg afbryder musikken.
Vær ikke tåbelig, kvindemenneske!
Nå, for at tydeliggøre hvad der egentlig var galt med trinene...
må du være en erfaren professionel...
Som mig selv eller Forbundets formand Barry Fife.
Barry Fife...
Bevares, selvfølgelig kan du danse præcis de trin du ønsker.
Det betyder ikke du...
vinder
Vinderne er par nummer 69, Ken Railings og Pam Short.
Ken og Pam er...
Southern Stars interregionale titel holdere...
Putting on the Ritz City and Country Inaugural...
Three Dance Round Robin vindere
Tulip Time Central Districts and Outer Lying Regions...
Winter Five Dance to gange vindere...
og mere end tre gange vindere af Pan Pacific Mesterskabet...
i Amatør Fem dans Latin Amerikanske danse.
Ja
Jeg har kun danset i to år...
så jeg har ikke fundet en partner endnu...
men jeg synes de dansede vidunderligt.
Jeg synes de skulle have vundet.
Hej Liz, jeg synes du skulle have...
Kom du hele vejen fra Big Smoke.
Undskyld
- Liz! - Skrid!
- Liz. - Hold dig væk fra mig!
Jeg danser ikke med dig, okay?
Jeg danser ikke med dig...
førend du danser som det forventes af dig.
Der er fint
Hold jer fra brystkassen, piger
En, to...
En, to, tre, fire. Dan par.
Glade som Larry var de i går aftes...
talte i telefon i timevis.
Jeg spørger dig bare. Hvad tænkte du om de trin?
Jeg tænker ikke!
Jeg er skideligeglad med dem! Vi tabte!
Bekymr dig ikke om Barry.
Snurrer pigen rundt!
Åh, Fran... er du løbet tør for abrikos rensecreme?
Næsten, Fru Hastings.
Jeg tager noget med i morgen.
Det er et super tilbud.. kun i denne uge.
Tak fru Hastings.
Den store roulette!
Jeg ønsker ikke at vi ender som den drukkenbolt, Ken Railings.
Ken Railings er dansegulvets konge!
Flot, Clarry!
Jeg glatter ud.
Når Les Kendall taler så lytter Barry Fife.
Jeg har mit glade ansigt på i dag , Les.
Alting skal nok ordne sig.
Ah!
Åh, min gud.
Jeg er ked af det, fru Hastings.
Jeg er ked af det. Jeg har forsøgt. Gud ved, jeg har prøvet.
Men så vidt jeg kan se...
er din søn ikke engang interesseret i at vinde Pan Pacific.
Fra nu af er han og jeg, ikke længere partnere.
Hej, Liz.
Aah!
Vanessa!
Tango, tak
Oh, Vanessa!
Kom nu.
Dette forbandede dansestudie er et mareridt! Aah!
Åh min gud, Shirley.
Tag det roligt, Les. Tag det roligt.
Her kommer han.
Doug... Doug.
Sønnike, kan jeg låne dig et øjeblik?
Ikke nu, far
Du skal ikke tale sådan til din far.
Han forsøger at tale med dig. Tal med ham, Doug.
Scottie, kommer vi til at danse bogo pogo?
Kunne du lide den måde jeg dansede på i weekenden?
- Hvad - Kunne du lide den måde, jeg dansede på?
Det ved jeg ikke. Du vandt ikke.
Nej, men kunne du lide det?
- Det ved jeg ikke. Er du klar? - Hvad?
Du lovede at hjælpe mig og Vanessa med bogo pogo'en?
Jeg spørger dig hvad du synes...
om måden jeg dansede på i denne weekend.
Jamen jeg har svaret dig. Jeg ved det ikke
Min gud, Wayne.
Mm-mmm...
Vi havde en aftale.
Armene, Clarry!
Måske har jeg ændret holdning.
Måske er jeg bare træt af at danse...
andres trin altid.
Lad det ikke stige dig til hovedet, knægt.
De mennesker, der har overleveret disse trin...
ved mere om at danse end du!
Det mener publikum ikke.
Åh, publikum, publikum, .
Frem på hælen, Fran!
Hvad ved de?
Prangende, underlig koreografi.
Populært, men hvor var dit håndværk blevet af?
Armene, Clarry!
Ingen energi rettet mod gulvet.
Rodede fødder og hænder.
Man kunne have kørt en lastbil mellem din venstre...
Armene, Clarry! Og din højre hånd...
Tror du det kommer til at vinde Pan Pacific Mesterskabet?
Tror han virkelig det kommer til at vinde...
Pan Pacific Mesterskabet?
Han sagde også, at den måde vi danser på er rædselsfuld.
Hvad
Ja, og så... rev han hendes kjole itu.
Og hvad mere er, du kommer ikke til at vinde, hvis du ikke har en partner
Det ser ud til at Scott og Liz stadig skændes, fru H.
Jeg har ikke tænkt, at lade det påvirke mig, Clarry.
Jeg har mit glade ansigt på i dag.
Se nu, Fran, det lykkedes dig at gøre Lizzy ked af det.
Jeg må hellere undskylde
Gå hen til den lille pige og bed om tilgivelse.
Du er ingenting uden hende, Scott.
Husk, der skal to til at danse tango.
Du har et lys i dig, knægt. Lad det skinne.
Hej, Liz...
Okay.
Jeg vidste du ville komme til fornuft.
Nej! Jeg vil ikke have det! Jeg vil ikke have det!
Hvad vil du have?
Hvad jeg vil have? Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil have.
Jeg vil have, at Ken Railings kommer herind lige nu...
og siger, "Pam Short har brækket begge sine ben...
"og jeg vil danse med dig!"
Aah!
Pam Short har brækket begge sine ben...
og jeg vil danse med dig.
Det var uventet.
Tak skal I have, klasse
Det er alt for i dag. Tid til at gå hjem.
Stole, tak. Clarry.
Kost, Natalie.
Ken har sit eget spa bad.
Jah. Skønt til ømme muskler.
Jeg kan lave en fantastisk aftale for dig.
Oh, måske. Det er fint, Mr. Railings.
Clarry, stole
Ken ejer Spa-Arama.
Wayne og jeg håber det går rigtigt godt i år.
Fran!
Hey, Wayne, kom herover og mød Ken.
Kylie, gå ud og fodr fiskene!
Doug, kommer du?
- Han er min partner. - Forlovede
Goddag.
Doug... Doug?
Doug? Doug?
Doug, vil du skynde dig, tak
Doug?
Der, der, der, der... hvor er det glade ansigt, huh?
Der, der...
Lad os gå.
Kom nu, Wayne.
Du skal ikke bekymre dig.
Vi giver ikke op endnu.
Vi finder en ny partner til Scott.
Oh, Lessie, han er min eneste søn.
Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det. Du skal ikke bekymre dig, skat.
Udtagningen starter i morgen, hmm?
Se, her er Doug. Han følger dig hjem.
Kom nu, Shirley.
Godnat, søde børn! Godnat, Onkel Les.
Godnat, godnat.
Sov godt. Vi går, huh?
Godt. Huh.
Glade ansigt.
Scottie, jeg...
Scott...
Du er stadig nummer ét. Og vi har tre uger.
Vi starter udtagningerne i morgen.
Vi skal nok finde en ny partner til dig.
Jah.
Bullshit.
Men, for at tydeliggøre hvad der egentlig var galt...
må du være en erfaren professionel...
som mig selv.
Det ser godt ud.
Hvad laver du her?
Oh, Jeg-jeg ville...
Hvor længe har du været her?
To år.
Jeg var på udkig efter én
Alle er gået hjem.
Ja, jeg ved det.
Det er bare fordi jeg lige har fået denne idé...
Som... Jeg mener... det... um...
det...
Jeg vil gerne prøve...
Jeg vil gerne danse med dig.
Hvad?
Jeg vil gerne danse med dig.
Jeg vil gerne danse med dig på din måde til Pan Pacific.
Til Pan Pacific?
Du vil gerne danse på min måde til Pan Pacifics?
Ja.
Man kan ikke danse på min måde. Man vinder ikke.
Det er bare fordi du overdriver det.
Hvis du holdt det mere enkelt og dansede fra hjertet...
Hvad?
Og havde den rigtige partner...
Åh, jeg forstår. Og det er dig, ikke?
Når du danser dine trin, forstår jeg, hvad du føler..
for jeg har også lavet mine egne trin
Du laver dine egne trin?
Ja, og nu har ingen af os en partner.
Hør, hvad er det du taler om?
Du har aldrig haft en partner.
Du har danset med en pige ikke to år, er det ikke sandt?
- Ja, men... - Ja
Og nu kommer du til mig...
som har danset siden jeg var seks år gammel...
og siger du vil danse ureglementerede trin...
og overbevise dommerne ved Pan Pacific Mesterskabet.
med tre uger til at træne i?
Jah
Det tror jeg ikke.
Giv mig bare et forsøg.
- Hør, gå hjem. - Bare én time.
Det her er meget pinligt.
Jeg har bare brug for en chance.
Du kommer til at vågne op i morgen...
og føle dig som en stor idiot.
Ønsker du at danse dine egne trin eller ej?
Det rager ikke dig.
Men, ønsker du det?
Hør, en nybegynder har ingen ret til at tiltale en amatør.
Ja, men, en amatør har ingen ret til...
at danse ureglementerede trin, men det gjorde du, gjorde du ikke?
- Det er noget andet. - Hvordan noget andet?
Du er fuldstændig som de andre.
Du tror du er anderledes, men det er du ikke...
for du er bare rigtig bange.
Du er rigtig bange for at give en nybegynder en chance...
for det kunne vise sig at de var bedre end dig.
Du er patetisk, du har ingen viljestyrke.
Du er hundeangst!
Vivir con miedo es como vivir a medias.
Hvad var det du hed?
Fran.
Ja? Fran hvad?
Bare Fran.
Okay, bare Fran, du skal ikke provokere mig.
Rumba.
Åh, fantastisk. Du kan ikke engang det grundlæggende.
- Du sagde én time. - En, to, tre, fire.
En, to. En, holdt to.
En, holdt, to, tre, fire. En, to, tre.
To, tre, fire. En, to, tre...
Vi fortæller en historie. Rumba er kærlighedens dans.
Se på mig, som om du er forelsket. Sådan. Godt.
Drej, to, tre, fire. Og en, to , tre, fire.
Godt, sådan.
Vi laver et grundliggende trin og ender i en snurretur og en "lunge", OK?
Og en, to... og en, drej og...
En, drej, og frem.
En, drej og frem.
OK.
Frem.
Træk, hiv, træk. En, drej, der.
Jeg kender...
Vent, vent, jeg kender... en og to...
Hey, vi kunne...
Vent
Hvor kom det fra?
Det er et trin jeg har øvet derhjemme.
Vis mig det.
Jah...
Hun mangler bevægelse i kroppen.
Godt
Mere kraft.
Lidt musikalitet, tak
Godt
Godt, jah
Kom tilbage, men ikke for meget.
Hun er frygtelig.
De er enten for høje...
de er for korte, de er for runde.
Ja, du ved, fede.
Det virker som om han ikke ønsker at finde...
en passende partner.
Se, det her er Island Fantasy, og den koster 11.95.
Gud, se, det er dig.
Det var meningen han skulle hjælpe mig og Vanessa...
med vores bogo pogo trin. Men han dukkede aldrig op.
Med en dreng som Scott kunne det være alt muligt...
sex, narko, du ved...
Han er tydeligvis kommet bag om dansen, Søde. Han ser frygtelig ud.
- Nej - Undskyld
Hold en pause.
Hvordan går det med udtagningen?
Godt...rigtig godt.
Mmm.
Din mor og Les var virkelig fantastiske dansere, var de ikke?
Jo, de var.
De snakker sjældent om det.
Nej... pga far.
Hør, Fran...
Taget.
Hvad laver han?
Han skjuler sig altid og laver noget hemmeligt.
Kan du danse uden dem der?
Det ville måske hjælpe.
Kom nu, vi har arbejde forude.
Lying in my bed
I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback, warm nights, almost left behind
Suitcase of memories, time after
Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me
I can't hear what you've said
Then you say go slow, I fall behind
The second hand unwinds...
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you
I'll be waiting
Time after time
Igen
Ja, ja.
Det var hans år! Det var hans år!
Det var Scott's år!, Luke...
og han har smidt det hele væk.
Det ville du ikke gøre, ville du, Lukey?
Nej.
Les skal nok finde en partner.
Men der er ingen tid, Doug!
Hun bliver nød til at være en mester.
Du tænker at en som Tina Sparkle...
går rundt derude...
"Jeg undrer mig over hvem jeg kommer til at danse med?"
Hvorfor deltager du og fru Hastings...
med dem over 35, hr. Hastings?
Jeg kan ikke lide konkurrencer.
Far deltager ikke i konkurrencer.
Men du skulle tage og prøve, hr. Hastings.
Doug, hold op med det der?
Stop det udenomssnak, Din tåbelige mand!
Jeg kan ikke holde det ud. Jeg kan bare ikke holde det ud.
Du må ikke græde, mor.
Scott skal nok finde en ny partner.
Du skal ikke bekymre dig... det gør han.
If you're lost, you can look
And you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you
I'll be waiting
Time after time
If you fall, I will catch you
I will be waiting
Time after time
Er du klar.
Til hvad?
Jeg vil have at vi to aflægger prøve for Les i morgen aften.
Ved landsstævnet? Virkelig
Jep.
Aah! Ha ha ha!
Time after time
Jah
Time after time
Vivir con miedo es como vivir a...
Vivir a medias.
Vivir con miedo es como vivir a medias.
Jah.
Um, at leve i frygt er som et halvt liv.
Jeg mener, er et liv halvt levet.
Oh, ja....som et ordsprog.
Jah, en slags.
Et liv halvt levet...
Jeg kan lide det.
Vi ses ved landsstævnet i morgen.
OK. Tror du rumbaen er den rette at vælge?
Jah. Les vil elske det.
Det gør jeg også... rumbaen, mener jeg
Fran, du ved hvad jeg sagde om rumba...
værende, du ved, kærlighedens dans?
Jah.
- Ja... - Ja?
Det er noget man foregiver.
Du lader bare som om du er forelsket. Det er ikke virkelighed.
Åh, nej... Jeg troede ikke... selvfølgelig troede jeg ikke...
Er du okay?
Du må hellere gå. Vi ses i morgen.
OK.
Landsstævnet...
blandt de optrædende er den magiske, hr. Nathan Starkey...
og Miss Tina Sparkle.
Jeg vil have at Tina bliver Scott's nye partner, Les.
Tina Sparkle?
Ja, Les. Den forbandede Nathan...
fortæller i aften at han trækker sig tilbage.
Hverken Scott eller Tina har en partner.
Jeg tror det vil være en fordel...
for alle involverede hvis de blev set sammen.
Men, Barry, Scott's narrestreger har medført...
en masse sladder om os.
Det er derfor det er vigtigt, at Scott...
bliver set dansende de rigtige trin med den rigtige partner.
Dansesporten har brug for dygtige unge par, Merv.
Terry har ramt plet, Merv.
Lad os ikke begynde at smide babyerne ud med badevandet
Jeg er 100% bag dig, Barry.
Francisca.
Mine herrer
Lad os gøre dette til en fantastisk begivenhed.
Oh, Les, bare et øjeblik.
Dette er vidunderligt, Barry... skønt
Han fortjener hende ikke, Les.
Jeg har tacklet telefonopkald hele ugen...
om de trin Scott optrådte med.
Scott er blevet klogere. Han har ændret sig.
Vi ved begge, hvor den unge mand var på vej hen?
Tåbelige knægt.
Men Scott har fået en ny chance.
Lad os ikke glemme, Les, at en Pan Pacific mester...
bliver en helt...
et forbillede for alle dansere...
en der sætter standarden.
Du har drukket
Bullshit!
Det har du kraftædeme!
Jeg elsker dans, Les...
Og jeg har ikke tænkt mig at lade alt hvad vi har kæmpet for...
alle disse år, gå til spilde.
Se der.
Kom nu, 71!
Du er fuld, er du ikke?
Bullshit. Bullshit.
69!
Kom nu!
Få hovedet op!
Kom nu, Freddy!
Kom nu, 54!
Kom så, 69, din gamle bums!
Ved I to noget om...
den pige Scott optræder med?
Hvem er det, mor?
Åh, min gud. Jeg er den sidste, der ved besked.
Scott siger, vi aldrig kan gætte det.
Hey, Clarry, du har ikke set Fran, har du?
Nej. Måske fik hun et lift af Natalie.
Det er vores første store konkurrence i aften.
Les, ved du noget om denne pige?
Gud, nyheder spredes hurtigt her.
Hvem er det, onkel Les?
Åh, I sure sild. Prøv at se her!
"3 gange Pan Pacific mester Tina Sparkle...
"Leder efter en ny partner.
"Det kom frem i dag, at hendes partner gennem 10 år...
"Nathan Starkey trækker sig tilbage...
"pga forpligtelser....
"overfor hans havelandskabs forretning.
"Deres sidste optræden...
"bliver ved denne uges landsstævne finale.
"Spørgsmålet på alle fans læber er...
"hvem snupper Tina."
Scott Hastings, det bliver ham.
- Oh, min gud! - Ja!
Tina Sparkle!
Les, tror du hun vil danse med ham?
Umiddelbart efter deres optræden...
danser hun med Scott.
Og de næste, der danser er mor og søn...
Åh, Doug, det er svaret på vores bønner.
Hun er en skøn lille sild. Hun ser godt ud på billeder.
Åh, Franny, er det ikke spændende?
Jeg troede aldrig han ville finde en ny partner...
og nu er alt endt vidunderligt
Synes du?
Selvfølgelig. Les og jeg er ude af os selv.
Jeg er også rigtig glad.
Selvfølgelig er du det, skønne. Hvor ser du godt ud i aften.
Du har brugt den pudderkvast jeg gav dig.
Hvis han ikke skynder sig, kunne jeg finde på at hoppe ind selv.
Ha ha! Hr. Kendall!
Åh, mor Jeg ville have fortalt dig...
Åh, ja. Meget morsomt, din lille bandit
Vi ved det alle sammen.
Helt fantastisk, min ven!
Du skulle have sagt det til os, ved du.
Onkel Lessie var den første, der havde det på fornemmelsen.
Du har ikke engang set os danse endnu.
Kom nu, sønnike. I er som skabt for hinanden!
Det er vanskeligt at finde film nu.
Det er alt sammen video, video, video...
For guds skyld, Doug.
Hun er ikke det mindste interesseret
Se på hende. Hun er ved siden af sig selv.
Hvem kunne have gættet det?
Vores Scott dansende med en som Tina Sparkle.
Ja. Dansegulvets...
eventyrprincesse, Miss Tina Sparkle...
og for sidste gang...
Tina Sparkle.
Fran, jeg...
...Hr. Nathan Starkey!
Oh, er Tina ikke bare smuk?
Mine damer og herrer, denne aften...
danser de sammen for sidste gang...
Hr. Nathan Starkey og Miss Tina Sparkle.
Hvilket fantastisk par...
og hvilket show...
når de danser den frodige rumba for jer.
Hun er en sjov pige.
Jeg er tilbage om ét sekund
Åh, indledningen...
med en skøn dobbelt ronde shuffle.
Ja. Lad os høre det bifald. Det er velfortjent.
Pas på, Frangipani!
Hør, søde...
Det er mig, der holder hjulene i gang her.
Er det dig der holder hjulene i gang? Hvad er der i termoflasken?
Hej, Scott.
- Har I set Fran? - Fran? Fran hvem?
Hold op.
Det er et doblet dyk...
ah... der går over i en whip split! Pragtfuldt!
Åh, ja. En smukt buet bevægelse.
Det vil behage dommerne...
ved dette års Pacific.
Ved du hvor Scott forsvandt hen?
Undskyld mig.
Alle disse trin kan findes...
på Barry Fife's fortrinlige video "Dans for at vinde."
For 29.95, det er et must.
Formand Hr. Barry Fife vil personligt signere...
kopier af hans video i foyeren.
Elegant finale, med twilight løft.
Åh, se nu her.
Fran, jeg vidste det ikke.
Skal du danse med Tina?
Jeg...
Hun er en mester.
Jeg synes du skal.
Hun er lige din stil. I klæder virkelig hinanden.
Jeg har arbejdet mod at vinde Pan Pacific..
siden jeg var seks år gammel.
Smukt ramt.
Jeg er sikker på, at du vinder.
Jeg kunne aldrig gøre det det.
Flyder ind i en omvendt whip split.
You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me, "Perhaps, perhaps, perhaps"
A million times I've asked you
And then I ask you over again
You only answer, "Perhaps, perhaps, perhaps"
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up
Being parted, broken-hearted
So if you really love me, say yes
But if you don't, dear, confess
And please don't tell me, "Perhaps, perhaps, perhaps"
Shh, shh.
Hvad sker der?
"Perhaps, perhaps, perhaps"
Ahem.
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up...
Det er det utænkelige syn af Scott der danser med Fran.
...broken-hearted
So if you really love me
Prøv lige at se.
Say yes
But if you don't, dear, confess
And please don't tell me
"Perhaps, perhaps, perhaps"
"Perhaps, perhaps..."
Det må din spøg.
Fran.
Giv dem en stor hånd! Et strålende eksempel...
Hurtigt, Tina kommer!
Giv hende et bifald.
Scott, Tina kommer.
Nej! Jeg hjælper Fran. Jeg gider ikke høre på det.
Les, hjælp mig.
Hun skal danse med en sprit ny partner.
Tina, pragtfulde pragtfulde
frugten af... alting
Les, Formand Fife...
vil gerne tale med dig og Scott... nu!
Hvad sker der?
Åh, et tåbeligt uheld. Den stakkels pige faldt.
Jeg er Shirley Hastings.
Mor...
Scott, Tina har været ved at dø for møde dig.
Hør, Mor...
Nej, Scott. Vi tager os af Fran.
Du skal have en snak med formand Fife.
Det er bedst ikke at lade ham vente. Vi er tilbage til sammenkomsten.
Tina, tag dig bare tid til at få skiftet tøj.
Kom nu, Scott.
Scott.
Rigtig flot, Teens.
Ugh.
Jeg synes det var godt.
Kom nu, kom nu
Jeg ved ikke hvad I to troede I have gang i.
Der har tydeligvis været foregået en masse...
men vi skal nok fikse de væmmelige knubs.
Og så, Fran...
Jeg tror det vil være bedst for alle, hvis du gik hjem.
Du er en nybegynder, Fran.
Hvad helvede troede du du havde gang i?
Og du er virkelig klodset. Det er derfor du faldt.
Scott ville...
Ja, selvfølgelig. Det ville Scott sige.
Men du ønsker ikke at ødelægge hans chancer, gør du?
Gør du?
Så nu...
Du kan godt se det vil være bedst for alle...
Hvis du tog hjem og glemte alt om dette...
kan du ikke, Franny?
Kan du ikke?
Jo, fru Hastings.
Jeg kan forstå Les har sat dig sammen med Tina Sparkle.
Så, ødelæg ikke din chance, sønnike...
for hvis du ikke begynder at lytte...
til dine lærere og dine foresatte...
vil der ikke være en karakter på karakter-kortet...
der er lav nok til dig ved Pan Pacific.
Forstår du?
Barry vil dig kun dit eget bedste.
Hvor ville vi være, hvis alle opfandt deres egne trin?
Arbejdsløse.
Lyt ikke til ham, Barry.
Han er begejstret for at danse med Tina.
Han ved ikke hvad han siger. Scott!
Og nu kan vi ikke forvente at Tina venter hele aftenen på os.
Ja, jeg ved det, Terry. Jeg beklager.
Oh, Tina.
Oh, min gud, du ser fantastisk ud.
Hvad fanden handlede alt det om?
Du ved, med Fran.
Fran, Fran, Fran...
Fran?
Fran, Fran, Fran...
Fran. Var det ikke den pige...
Nu er vi her alle sammen.
Hvor er hun?
- Hvem? - Fran.
Fran hvem?
Fran... du ved, pigen der faldt.
Åh, hun tog hjem, skat. Du skal ikke bekymre dig om hende.
- Hvad? - Hun tog ud for at shoppe.
Nej, hun skulle lave et telefonopkald
Du er patetisk.
Hvad er der galt med dig?
Det er præcis hvad jeg har forsøgt at finde ud af...
de sidste tre uger, Wayne.
Hvad der er galt med mig?
Hvad er så galt med den måde jeg danser?
Ha ha ha ha...
Kom nu, Scott. Tina venter.
I er alle sammen så bange...
I ved ikke hvad I selv mener
Hør nu, danser han med Tina eller ej?
Ja.
Jeg er ked af det, Tina Jeg er ikke ledig.
Nej, Scott! Wayne, Wayne!
- Så.. - Scott!
Aah! Hvad foregår der?
Har I lyst til at danse, Teens?
Gud hvor du dansede imponerende i dag.
Synes du, hr. Fife?
Åh, min gud, ja.
Men du skulle forsøge med en bogo pogo i din samba
Det er et fantastisk trin...
specielt på vej ud af en lock whisk.
Ja, men, egentlig...
Det er med i min video. Har du en?
- Uh, nej... - Tag den her.
Tak, hr. Fife.
Du ved, Scott er ikke den eneste...
som skal tænke på sin fremtid.
Det er Wayne, er det ikke?
Jo, Wayne.
Ja, jeg har set denne dårlige indflydelse før, Wayne.
Du ved ét råddent æg kan få hele hønsehuset til at rådne.
Forstår du?
Hmm?
Fran.
Hvad laver du her?
Jeg vil gerne danse med dig.
Gå væk. Jeg får problemer.
Hvad skete der med "et liv i frygt"...
og alt det der?
Det nytter ikke noget.
Du har ret. jeg er en nybegynder.
Jeg bliver aldrig som dem.
Jeg vil ikke have, du bliver som dem.
Du er bedre end dem alle sammen tilsammen.
Fran, jeg vil gerne danse med dig ved Pan Pacific Mesterskabet.
Vi vinder ikke.
Jeg ønsker bare at danse vores trin.
Francisca!
Es mi...
Det er min dansepartner.
Du skal gå nu!
Gå! Gå!
Nej!
Vi danser bare sammen, det er alt!
Hvad er det for en slags dans så sent på aftenen?
Paso doble.
Paso doble?
Tu bailas paso doble?
Hvad?
Kan du danse paso doble?
He. Ja.
Vis det. Vis det.
Ja. Vi vil gerne se denne paso doble.
Kom nu. Vis os jeres paso doble.
Hvis mig jeres paso doble.
Paso doble.
Hey, det er okay.
Bare forsøg at holde tempoet.
Fire takts intro.
Ha ha ha!
Hvad?
Hvad er så sjovt?
Paso doble?
Paso doble.
Hey!
Bedstemor vil gerne undervise os.
Ah ha ha.
Hvor føler du rytmen?
Nej, nej, nej, nej.
Aqui y aqui.
Lyt til rytmen.
Vær ikke bange.
Følg.
Hey!
Muy bien. Muy bien.
Ha ha ha!
Har du spist?
Hvis ikke er der nogen koteletter i køleskabet.
Nej, tak.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du gøre det mod Tina?
Hun er en Pan Pacific mester
Det første du gør i morgen, er at ringe...
og undskylde.
Jeg danser ikke med Tina.
Hvad?
Jeg danser med Fran.
Fran! Doug, han sagde han ikke vil danse med Tina!
Jeg hørte det godt.
Så sig dog noget, din tåbelige mand.
Hvorfor hakker du på far hele tiden?
Hvor vover du at tale til mig på den måde?
De afsavn vi har lidt for dig...
pengene, tiden, arbejdet.
Årh, hold kæft!
Og hvad med Les?
Han har lært dig alt hvad du ved...
og du kaster det bare tilbage i hovedet på ham.
Det keder mig.
Jeg nægter at tro på at jeg hører dette!
Jeg har været sammen med din far i 25 år!
Tror du jeg keder mig? Selvfølgelig gør jeg det...
men du holder dig til dine mål.
Og i den sidste ende, bliver du belønnet.
- Hvilken belønning? - At vinde Pan Pacific.
Jeg er ligeglad med at vinde Pan Pacific Mesterskabet!
Ohh!
Han er ligeglad med at vinde Pan Pacific Mesterskabet?
Det er det han sagde.
Han vil bare danse sine tåbelig trin med Fran.
Oh, det er fantastisk for studiet, ikke?
Wayne, lad ikke din fantasi...
løbe af med dig.
Det er sandt, fru H.
Det er som formand Fife siger
"et råddent æg kan få hele hønsegården..."
Nej, du overreagerer.
Der kommer ikke til at ske noget forfærdeligt!
Aah!
Hvad?
Ken droppede mig.
Oh... kære...
Folk griner af mig.
Jah. Du skal bare ikke være bange...
Okay?
Du minder mig om din mor.
Jeg er meget stolt af dig.
Og hvis...
hvis din mor var her...
ville hun også være meget stolt.
Francisca!
Fran! Francisca!
Det er for prangende.
Spild ikke dine kræfter
Se ... hold fokus mellem jer.
Ansigtet er stærkt.
Si. Uno, dos, tres.
Hyah!
Uno, dos, tres.
Hey!
Muy bien, Fran. Rigtig godt.
Uno, dos, y tres.
Uno, dos, tres.
Nye trin, nye trin.
Nye trin, nye trin, nye trin.
Nye trin, nye trin, nye trin, nye trin.
Nye trin, nye trin, nye trin.
Nye trin, nye trin, nye trin....
Der er ingen nye trin!
Jeg meddeler utvetydigt der er ingen nye trin...
der kan godtages ved Pan Pacific Mesterskabet!
Forstået?
Det er ved at komme ud af kontrol.
Oh! Ohh!
Oh, charm, stop det! Jeg skal tænke mig om.
Der bliver nød til at blive gjort noget ved sagen.
Hvis du ikke kan danse trinene, kan du ikke undervise.
hvis du ikke kan undervise, kan vi ligeså godt...
pakke sammen og tage hjem.
Når nu den unge Liz er på banen igen...
har du en chance for at få din status quo vadis tilbage...
så at sige.
Barry, vi har forsøgt alt for at overbevise ham!
- Undtagen sandheden. - Hvad mener du?
Hør vi har kendt hinanden alt for længe. til ikke at tale lige ud af posen
Jeg ved godt vi har aftalt at fortiden bør overlades til fortiden...
men det er på tide at den knægt lærte nogle sandheder...
om hvad denne adfærd kan føre til.
Jeg må hellere fylde drinks maskinerne.
Ole!
I er klar, børn! Ha ha! I er klar.
Ja, de er klar.
Vi har prøvet alt for at overbevise ham.
Undtagen sandheden.
Er du nervøs for i morgen?
Ja. Er du?
Jeg troede aldrig det skulle lykkes os.
Heller ikke mig
Fran.
Ja?
Du ved det jeg sagde om rumba om at det...
var at foregive?
Ja?
Ser du...
Hvad?
Jeg tror jeg begik en fejl.
Åh, nej!
Hvad?
Jeg lovede Wayne at mødes og hjælpe ham med hans...
Bogo pogo.
Det er bedst ikke at lade ham vente.
Vivir con miedo es como vivir a medias.
Wayne!
Wayne er her ikke.
Håber ikke du har noget imod det.
Vi ved vi ikke kan vinde...
men vi danser alligevel.
Så lad os ikke spilde hinandens tid.
Han var den smukkeste danser, jeg nogensinde har set.
Hvad?
Han kunne være blevet den største mester.
Men ha var ligesom dig. Han smed det hele væk.
Hvem?
Manden på billedet.
Hvad taler du om?
Jeg taler om manden der havde potentiale til at blive...
den bedste standard danser dette land nogensinde har set.
Jeg taler om din far... Doug Hastings.
Aw, hvad! Far kan ikke engang danse.
Du synes det er sjovt?
Du synes det er sjov?
Jeg tilbad den mand. Det gjorde vi alle.
Doug Hastings var en inspiration for os alle.
Men det er Les. Les var mors partner.
Nej, Scott.
Det er Doug.
Jeg ved, når man ser på ham i dag...
er det svært at forestille sig, men engang...
Engang...
Ja, engang.
Var Doug og Shirley Hastings det mest fantastiske par...
landet nogensinde havde set.
Par nummer 100! Doug og Shirley Hastings!
Par nummer 100, Doug og Shirley...
Par nummer 100.
Du ved, Scott, din far...
han havde det hele...
Udseende, charme, selvtillid.
Han havde alt... alt.
Min gud, han var fabelagtig!
Grr!
Samba, cha-cha, rumba, jive... hvad som helst.
Han kunne gøre hvad som helst!
Enestående!
Alle pigerne elskede ham.
Min gud, han viste de tøser en ting eller to.
Jeg var din fars bedste ven dengang.
Heh heh heh!
Vi kunne bare de skidt, du ved, få det til at svinge.
Lessie var med, selvfølgelig.
Os tre, den gamle bande.
Vi var en samling spøgefugle.
Vi ønskede alle at vinde, selvfølgelig...
men med din mor som din fars partner...
havde vi ikke en chance.
De var enestående.
Oh, ja
Take a look at me, I'm yesterday's hero.
Yesterday's hero.
That's all I'll be.
De havde verden liggende for deres fødder...
en perfekt karriere.
Og så...
ændrede alting sig.
Din far blev, jeg ved ikke...
selvoptaget, fokuseret på sig selv...
en egoistisk danser.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke.
Han begyndte at gøre danse hans egne trin improvisere...
han tilsatte, vilde, populære trin.
Lidt som dig, Scott.
Ikke altid...
efter reglerne.
Shirley holdt ud så længe...
hun kunne.
Det var kun et spørgsmål om tid...
før hun til sidst... brød sammen.
Jeg forsøgte at advare ham, men han ville ikke lytte.
Han ville ikke lytte til nogen af os.
Han havde mistet forbindelsen til virkeligheden.
Han var overbevist om, at han og din mor...
kunne vinde Pan Pacific Mesterskabet...
ved at danse sine egne trin.
Selvfølgelig, tabte de.
He, jeg var så heldig at vinde det år.
Shocket drev din far til vanvid..
Han svor, han aldrig ville danse igen.
For en tid...
troede vi ikke han ville komme igennem.
Langsomt, lidt efter lidt, dag efter dag...
lykkedes det ham at komme ud af den mørke fortvivlelse...
og sammensætte noget der lignede et liv.
Da du blev født, fandt Doug en mening med livet.
Han svor at en dag...
ville du vinde den pokal han aldrig var i stand til at vinde.
Det er derfor jeg har været så hård ved dig, Scott.
For Doug at se dig så tæt på at lave de samme fejl...
ville være for svært at bære.
Jeg tror virkelig det ville slå ham ihjel.
Det er lykkedes mig at beholde dette som en souvenir.
Doug har smidt alt andet ud.
Fortæl ikke nogen, jeg har det.
Hvorfor var der ingen, der fortalte mig det?
Doug ødelagde din mors karriere.
Vi var nød til at holde det hemmeligt for dig.
Din far er en stolt man, Scott.
Han vil ikke have mig til at gøre dette, men jeg beder dig.
Dans med Liz og vind Pan Pacific én gang...
bare én gang, for Doug's skyld.
Han har lidt nok, Scott.
Synes du ikke han fortjener lidt glæde?
I den sidste ende, er det op til dig.
Du skal gøre, hvad du synes er bedst.
Jeg ved du tager den rette beslutning.
Dans med Liz.
Vind Pan Pacific én gang, bare én gang for Doug.
Han har lidt nok, Scott.
Pan Pacific Mesterskabet!
Kom nu!
Giv et bifald, mine damer og herrer...
for den enestående gode gamle Wienerdans.
Tak til vores dansepar. I kan forlade gulvet
Rigtig flot, skat. Rigtig flot.
Lige ud af landevejen. Kan ikke mislykkes.
Ja, flot flot, flot.
- Min gud, Ken! - Jeg har kun fået en drink!
Stakkels Tina. Det er som at danse i et bryggeri.
Ha ha ha!
Vil par til nybegyndernes finale...
være venlige og komme ud på gulvet.
Se, Scott! Det er Fran!
Jeg troede ikke hun ville dukke op.
Tilbage til nybegynderne, hvor hun hører til.
Og hun stjal min partner.
Du tog den rigtige beslutning, min ven.
Jeg ved at det til tider har været forvirrende for dig, Scott...
Men jeg taler på vegne af hele dansestudiet...
når jeg siger, at ved at sætte din lid...
til forbundet, gør du det rigtige.
Og jeg tror at dette vil reflekteres i resultaterne...
ved den store - endnu ikke afholdte - Open Latin finale.
Vi står bag dig, min dreng.
Sønnike, kan jeg lige låne dig et øjeblik.
Doug! Vær nu ikke dum.
Han skal gøre sig klar til Latin dansen.
Jeg må tilbage til dommerbordet.
Gå til den, knægt.
Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu.
Nej det er ikke, Wayne.
Den er hurtig, a-to, a-tre, a-fire.
Gå tilbage til udgangspunktet derfra.
Undskyld mig, hr. Fife.
What is it, son?
It's the bogo pogo, Mr. Fife.
- Det skridt du foreslog - Gjorde jeg?
Du sagde, du ville vise det...
Hvis jeg arrangerede den anden ting, du ved, husker du?
Har lidt travlt i øjeblikket, sønnike.
Kender du min partner, Vanessa Cronin?
Hej, søde.
Har du lidt problemer med den gode gamle bogo pogo?
Tricket er at gå ned på en hæl balle.
Derefter trække vægten op til brystet...
og skyde brystet frem, ligesom en påfugl.
Og så hurtigt synkopere 2 og 3, og 3 og 4.
Forstår du?
Jah...tak, hr. Fife.
Bliver nød til at løbe. Held og lykke i aften, unger.
- Sønnike, kan jeg låne... - Ikke nu, far.
Hvad skete der med et et liv levet i frygt...
og alt det der?
Du er virkelig et håbløst mirakel!
Der er en grund til det her.
Jeg vil ikke høre den.
- Lyt på mig! - Nej!
Det er også svært for mig, Fran.
Svært?
Svært? Hvor svært tror du det har været for mig?
At få dig til at danse med mig for det første.
Frangipani de la squeegee mop.
Vask kaffekopperne, Fran.
Hvordan er din hud, Fran?
Svært?
Du forstår det ikke.
Jeg forstår.
Du skal vinde Pan Pacific...
og jeg er tilbage blandt nybegynderne, hvor jeg hører til.
Fran!
Scottie, kan jeg låne dig et øjeblik?
- Ikke nu. - Jo, nu, Scott!
Og nu, mine damer og herrer, aftenens hovedbegivenhed...
det vi alle har ventet på...
Pan Pacific Mesterskabets Amatørfinale i Fem Dans Latin!
Hr. Fife! Hr. Fife!
Men du skifter hæl på den ene.
Wayne, det gør ikke noget!
Kom nu.
Det er ok, far. Jeg danser med Liz.
Der er noget du må vide om fortiden.
Bekymr dig ikke, far, jeg ved det.
Hr. Fife!
Wayne!
Lyv ikke for mig! Du kan næsten ikke stå på benene.
Jeg har arrangeret det så du kan vinde...
uanset hvordan du danser.
Jeg kan ikke gå derud. Jeg har mistet magien.
Tag dig sammen, Railings.
Men du forstår det ikke. Jeg har altid fortrudt...
At du dansede dine egne trin, ved Pan Pacific Mesterskabet.
Jeg ved det.
Jeg laver ikke den samme fejl.
Jeg har aldrig danset ved Pan Pacific Mesterskabet.
Barry fortalte at du tabte ved Pan Pacific Mesterskabet....
fordi du dansede dine egne trin.
Barry?
Dit år, Ken. Kom ud på gulvet med dig...
lave bevægelserne, og den er hjemme.
Når Hastings taber er hans troværdighed ødelagt.
Jeg går lige ud og pudser pokalen.
Tak, hr. Fife.
Uhh!
Barry overbeviste hende.
Overbeviste hvem?
Par nummer 100...
Scott Hastings og Elizabeth Holt!
Din mor.
Doug, de kalder på ham, din tåbelige mand!
Wayne Burns og Vanessa Cronin!
Wayne, de kalder på os!
Det rager ikke os.
Par nummer 176...
Jonathon Drench og Emily Waters.
Les!
Her. Brug den.
Dette er sidste udkald...
Psst! Les!
Wayne Burns og Vanessa Cronin!
Hr. Railings, kan jeg få dit nummer, tak
Skrid, nørd!
Par nummer 69... Ken Railings og Tina Sparkle!
Hvad taler du om, far?
Jeg har aldrig danset ved, Pan Pacific Mesterskabet..
Hold kæft!
Barry overtalte din mor til at danse med Les i stedet.
- Stop det! - Hvad
Lyt ikke til ham!
Det har intet med dig at gøre, Scott.
Hvorfor dansede du ikke med far?
Han ville danse sine tåbelige trin.
Vi ville have tabt.
Du tabte alligevel, Shirley.
Du skulle have holdt dig til mig, i medgang og modgang.
Jeg gjorde det for din skyld, Doug.
Det kostede os vores drøm, Shirley.
Barry overbeviste mig om, at der var for meget på spil.
Vores dansekarriere gik som smurt!
Vi ville aldrig have været i stand til at undervise!
Jeg kunne ikke smide alt væk pga en drøm.
Vi skulle jo overleve!
100...
Scott Hastings og Elizabeth Holt.
Scott!
Det er sidste udkald for par nummer 100...
Scott Hastings og Elizabeth Holt.
Lyt ikke til ham, Scott. Kom nu ud på det dansegulv.
Du kan vinde, Scott... vinde!
Vinde, vinde, vinde!
Sønnike, det var dansen, der betød noget.
Han ved ikke hvad han taler om!
Det er din dag...din dag! Kom nu af sted med dig!
Vi skulle have skattet det højere end noget andet.
Vi havde chancen, men vi var bange!
Vi stak af! Vi levede vores liv i frygt!
Nej!
Nej, Scott, nej! Nej!
Neeej!
Nej!
Frem med champagnen, skattebasse.
Åh!
Er du sikker?
Vi hørte ham.
Fran!
- Hvorfor er du ikke... - Der er ikke tid.
Vil du stadig danse med mig?
Ha ha! Jeg har den her med for alle tilfældes skyld.
Kom nu.
Ole!
Jeg vil gerne tale med dig.
Årh, tag dig sammen.
Det er ikke min skyld drengen stak halen mellem benene.
Det ville alligevel ikke have gjort nogen forskel
Ud af bagdøren.
Jeg ved godt, hvad der foregår.
Det er ligegyldigt hvordan Scott danser i dag.
Du forrådte hans far. Hvad regnede du med?
Men Doug ønskede at jeg dansede med Shirley!
Det har du fortalt mig!
Det er let at tro på det man ønsker sig at høre.
Af sted, Ken!
Du slipper ikke af sted med det!
Hør, din patetiske lille bøsserøv.
Hørte du det?
Det er dansesportens fremtid...
og ingen... ingen... skal lave om på det!
Hvad fa...
Ohh.
Oh.
Giv mig den forbandede ting.
Nej, det gør du ikke!
Dette er... Shit!
Afbryd musikken.
Afbryd musikken!
Han har tænkt sig, at afbryde musikken!
Barry!
Uhh!
Gå ind! Aah!
Luk døren! Lås den!
Det fungerer ikke!
Vi har... en diskvalifikation.
Dette er Barry Fife
Scott Hastings og partner...
er suspenderede indtil videre.
Vil Scott Hastings og partner...
være venlige og forlade gulvet?
Dette er den sidste advarsel...
til Scott Hastings og partner være venlige og forlad gulvet!
Lyt til rytmen.
Vær ikke bange.
Nej, du gør ej, lille mis!
Skam dig, Miss Leachman.
Ohh!
Jah!
Whoo-hoo!
Skal vi danse?
Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don't know if I'm being foolish
Don't know if I'm being wise
But it's something that I must believe in
And it's there when I look in your eyes
Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the seas
And I don't know if I'm just dreamin'
Don't know if I feel safe
But it's something that I must believe in
And it's there when you call out my name
Love is in the air
Ohh ohh, whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa
Ohh, love is in the air
Oh, baby
You left me standin' in the rain
While you were gettin' in a taxi
I was there standin' in the rain
Whoa, babe
And then my face was turning blue
And you were lovin' him, and he was lovin' you
And I was comin' down with a heavy dose of blue
Whoa, babe
You left me standin' in the rain
Oh, babe
You left me standin' in the rain